翻訳者 / 金融・経済

企業のグローバル化に伴い、IR・金融・経済分野の翻訳ニーズが増加しています。
金融・経済分野の専門知識をお持ちで、翻訳の経験がある方を募集しています。

主な翻訳対象は以下のとおりです。
・金融機関（銀行、保険会社、証券会社、資産運用会社など）が発行する各種資料・レポート
・企業が株主や投資家向けに公開するIR関連資料など（決算短信、決算説明会資料、適時開示資料、有価証券報告書、株主招集通知、コーポレートガバナンス報告書 など）
・統合報告書、アニュアルレポート、サステナビリティレポート
・マーケットレポート、アウトルックレポート
・ファンド関連資料（目論見書、運用報告書、機関投資家向け説明資料 等）

◎特に、IR資料や投資家向けレポートを得意とされる方を歓迎いたします。
※投資家向けのレポートでは、専門性・正確性に加え、読みやすさを兼ね備えた専門家目線の訳文が求められます。
※決算短信、決算説明会資料、適時開示資料などでは、スピードと正確性の両方が求められます。
※クレジット関連、オルタナティブ運用に詳しい方、歓迎します。
※翻訳だけでなく、チェック（エディット）も対応可能な方歓迎します。

＜翻訳ドキュメントの例＞
・決算短信、決算説明会資料、適時開示資料等IR資料
・有価証券報告書、株主招集通知、コーポレートガバナンス報告書
統合報告書、アニュアルレポート、サステナビリティレポート
株式
・債券市場に関するマーケットレポート、アウトルック
投資信託やファンドに関する目論見書、運用報告書
機関投資家向けファンド
・金融商品の説明資料 など

【必須】
・金融・経済分野の専門知識があり、翻訳経験がある方
・[英語<->他言語の場合] TOEIC 850 点以上または同等の英語力を有する方
・Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）が使える方
*変更履歴・検索・置換の使用、支給データへの上書きができる程度

【歓迎】
・ファンド実務(フロント/ミドル/バックオフィス業務)、債券・クレジット、オルタナティブ運用、デュー・デリジェンス、RFP作成業務関連の実務知識をお持ちの方
・金融、経済分野の記事翻訳経験、マーケット・レポートの執筆経験をお持ちの方（チェック・リライト経験のある方は特に歓迎）
・IR資料、決算関連資料、マーケットレポート、運用報告書等の翻訳・チェック・リライト・作成経験
・翻訳支援ツール使用経験のある方、習得意欲のある方

フリーランスでの業務委託（在宅）、出来高制

※同分野のトライアルを再挑戦される場合、不合格通知日より1年以上経過後から再応募可能です。スキルアップにはその程度の期間が必要と判断しております。

※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業環境が必要となります。非正規ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。
Mac をご使用の場合は、Windows環境を構築の上、Microsoft正規版（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業をお願いします。
【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。