翻訳者 / 法務・契約書
| 職種 | 翻訳者 |
|---|---|
| 分野 | 法務・契約書 |
| 言語方向 | Japanese / 日本語 → Portuguese_Europe / 欧州ポルトガル語 |
| 業務内容 |
グローバルビジネスにおける幅広い法務関連文書の翻訳業務です。
具体的には、 ・各種契約書、覚書、申請書、裁判関連資料、法律、会社定款、各種規程・規約、監査報告書、戸籍謄本、各種証明書など を翻訳していただきます。 これらの業務では、内容を正確に翻訳するだけでなく、法規制についての知識やそれらの文書特有の形式・用語などを正しく用いて記述するスキルが求められ、非常に専門性の高い分野です。 応募は、法務関連文書の翻訳経験者、または法務の実務経験者に限ります。 |
| 応募要件 |
【必須】
・翻訳の実務経験のある方 ・法律分野の専門知識をお持ちの方 【歓迎】 ・パラリーガル、または法律事務所勤務経験のある方 ・翻訳支援ツール（Phrase TMS, Trados ）使用経験のある方、もしくはツール使用に抵抗がなく、習得意欲のある方 ・チェック作業も可能な方（他者が翻訳した訳文を原文と比較し、誤訳・誤記等がないかを確認・修正する作業です。翻訳者と同等以上のスキルが求められます。） |
| 待遇・報酬 |
フリーランスでの業務委託（在宅）、出来高制
|
| 備考 |
※同分野のトライアルを再挑戦される場合、不合格通知日より1年以上経過後から再応募可能です。スキルアップにはその程度の期間が必要と判断しております。
※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業環境が必要となります。非正規ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。 Mac をご使用の場合は、Windows環境を構築の上、Microsoft正規版（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業をお願いします。 【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。 |
| 応募方法 |
下記の [応募フォームへ] をクリックし、必要事項をご記入のうえ、送信してください。
同時に自動送信される応募受付完了メールの記載指示に従って [応募者ページ] にログインし、応募書類を提出してください。 ※[応募者ページ] には、応募時に使用したメールアドレスでのログインが必要です。 ※トライアルの提出期限は、トライアルのダウンロードから7日（24時間ｘ7日）以内です。なお、トライアルダウンロード用のURLの有効期限は、応募日時（応募フォームを送信した日時）から起算して 24時間ｘ7日（*注1）以内です。 *注1：期限については、時・分までカウントします。 [例]2/11の14:25に応募したら2/18の14:24まで有効。 応募後の流れ： [応募者ページ] 上でトライアル（該当する場合は、応募書類）のダウンロード → 応募書類に記入/提出・トライアルの課題を仕上げてアップロード → 選考 → メールにて選考結果をご連絡。 ※応募受付メールが届かない場合は、「迷惑メールフォルダ」や「ゴミ箱」にメールが振り分けられていないかご確認ください。[応募者ページ]にログインすれば、応募手続きのすべてが可能です。 |