校正者 / 医薬・治験・バイオ

医薬・治験分野において、翻訳された文書をチェックし、校正する業務です。原文と訳文を突き合わせて、誤訳、訳抜け、数字記号のミス、表記揺れ、誤字脱字などを修正します。また、資料に準拠しているか、レイアウト編集に問題がないかの確認を行うこともあります。

【対象となるドキュメント例】
・治験関連ドキュメント（臨床、非臨床、CMC、薬事申請）
・学術情報等
・医薬・バイオ系文書

【必須】
・TOEIC 800点前後以上（TOEICのリーディングスコアが425点以上でも可）または英検準1級以上と同等の英語力を有する方。TOEICのスコアは総スコアとリーディングスコアの両方をお知らせください。
・日本語がネイティブレベルの方（JLPT N1取得またはN1相当の日本語力を有する方）
・Microsoft Office Word、Excelが使える方。Wordの変更履歴、検索・置換機能などが使える方。PowerPointができると尚可
・OSはWindows 11以降、Microsoft Officeは2021以降またはMicrosoft 365をお持ちの方。（Mac不可）
・在宅で週20時間以上業務に従事できる方

【歓迎】
・翻訳された治験関連ドキュメントの校正経験があり、同ドキュメントに関する知識がある方
・治験に関する各種ガイドラインに基づいた翻訳・校正・多言語校正（英語以外の外国語）・編集業務の実務経験がある方
・インターネット等を活用した緻密な調査力のある方

【研修および勤務時間】
校正業務は、最初に1ヵ月前後の在宅研修を行います。
勤務時間：平日5時間前後以上/日、3日以上/週できる方
※尚可：平日9:30～18:30で、5時間以上/日、連日3日以上/週（土日祝除く）できる方

フリーランスでの業務委託（在宅）、出来高制

※同分野のトライアルを再挑戦される場合、不合格通知日より1年以上経過後から再応募可能です。スキルアップにはその程度の期間が必要と判断しております。
※【再応募について】
書類選考不通過になったことのある方、過去1年以内に同じ業務に応募されたことのある方、トライアルを2回受験されたことのある方のご応募はご遠慮くださるようお願いいたします。
※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業環境が必要となります。非正規ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。
Mac をご使用の場合は、Windows環境を構築の上、Microsoft正規版（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業をお願いします。
【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。