ネイティブチェッカー / 医薬・治験・バイオ
| 職種 | ネイティブチェッカー |
|---|---|
| 分野 | 医薬・治験・バイオ |
| 言語方向 | Japanese / 日本語 → English / 英語 |
| 業務内容 |
医薬ネイティブチェッカーは、臨床、非臨床、薬事申請等、治験関連の医薬系文書の日英翻訳を、原文を適宜参照しながら、専門的見地から見てより自然な英語に修正する業務です。
チェックの着眼点は、医薬の専門家が訳文を読むことを想定した上での、不自然な言い回し、不適切な用語の選択、文法ミスなど。 応募は、英語が母国語（第1言語）であり、かつ、医薬系の専門知識か学習経験、または実務経験のある方に限ります。 所定の履歴書をお送り頂いた方の中から、書類選考のうえ、トライアル（提出までの制限時間24時間）を実施して決定します。 |
| 応募要件 |
【必須】
・母国語（第1言語）が英語である方 ・日本語の文書の読解力が優れている方 ・医薬系の専門知識、学習経験、または実務経験のある方 ・英語の表現力と文法知識が優れている方 ・緻密なレビュー作業により、細かなミスを修正できる方 【歓迎】 ・医薬系の学位、資格をお持ちの方 ・日本語能力試験JLPT N1資格のある方 ・日本語でメールのやりとりができる方 ・日本語で会話（電話含む）ができる方はさらに歓迎 |
| 待遇・報酬 |
フリーランスでの業務委託（在宅）、出来高制。トライアルの成績により優遇。
|
| 備考 |
※不合格の通知後、同じ言語方向（日→仏など）のトライアルに再挑戦する場合は、不合格通知日より１年（12カ月）以上経過しないと受験できません。スキルアップにはその程度の期間が必要と判断しております。
※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版Office（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業環境が必要となります。非正規ソフトや互換ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。 Mac をご使用の場合は、Windows環境を構築の上、Microsoft正規版Office（Office 2021以降 or Microsoft 365）での作業をお願いします。 【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。 |
| 応募方法 |
下記の[応募フォームへ]をクリックし、必要事項をご記入のうえ、送信してください。
同時に応募受付完了メールが自動送信されます。メールの内容をご確認の上、[応募者ページ]にログインし、履歴書を入力して提出してください。（もしあれば職務経歴書などその他の資料もあわせてアップロードしてください）。 ※[応募者ページ]には、応募時に使用したメールアドレスでのログインが必要です。 ※応募受付メールが届かない場合は、「迷惑メールフォルダ」や「ゴミ箱」にメールが振り分けられていないかご確認ください。[応募者ページ]にログインすれば、応募手続きのすべてが可能です。 |